Su condición de estudiosa, apasionada y traductora de los clásicos ha convertido su poesía, a través de la intertextualidad con ellos, en una voz muy particular, que regenera y revitaliza, renueva y reverdece las enseñanzas de griegos y romanos, dejando que impregnen lo cotidiano por medio de un constante diálogo, tan alejado del exceso y el culturalismo propio de generaciones precedentes.